Bone Key - 3. kapitola

13. června 2017 v 17:29 | Syd |  Bone Key

TŘI




Angela O'Shea nechtěla vždycky zabíjet turisty.

Přijela do Key West na jarní prázdniny během svého druhého roku na vysoké škole. Zatímco se její přátelé většinou opili a poslouchali mizerné cover kapely na ulici Duval, ona se učila potápět a parasailing a chodila do muzea. Když dokončila druhý ročník, vrátila se sem v létě na týden a už neodešla.

Během svého prvního výletu slyšela zpěváka/skladatele, jak hraje melodii, jejíž refrén zněl: "Přijel jsem jen na víkend, ale bylo to před pětadvaceti lety." Zpěvák řekl, že ostrov je plný lidí, na které se to vztahuje. Angela se zasmála a pomyslela si, že je to zábavné a směšné.

A teď byla jedním z nich.

Když odešla z univerzity, musela se postarat sama o sebe (její rodiče ji měli více než rádi, zaplatili jí vysokou školu, ale to byl konec jejich velkorysosti). Pracovala na několika pozicích na částečný úvazek, včetně servírky přes den v jednom z barů (kdy byly bary mnohem méně přeplněné a bylo snadnější se s tím vypořádat) a dělala i průvodce pro jednu z mnoha společností, které pořádaly v noci výlety za duchy. Key West mělo hloupé příběhy o strašidlech a jejím úkolem bylo brát skupiny dvaceti nebo méně lidí do údajně strašidelných domů a vyprávět o nich přehnané příběhy.

Angela si uvědomila, že to je snadné. Prostě pracujete se scénářem, ale ukázalo se, že Cayo Hueso Ghost Tours Inc. se líbilo, když se jejich průvodci nazdobili. Angela skutečně předvedla něco z improvizace - ve škole vedla divadelní kroužek - a tak začala přidávat své vlastní příběhy domorodých Američanů, řidičů odtahových vozidel, hledačů pokladů a různých umělců, jejichž stíny údajně pronásledovaly ostrov.

Práce vypadala fajn. Ale zdálo se, že v každé skupině se vždy najde jeden nebo dva idioti a jeden nebo dva hrubiáni, kteří si na všechno stěžují. Zpočátku byla ochotná se s tím vyrovnat, ale o pět měsíců později to nebylo lepší. Nemluvě o samozvaných skepticích, kteří se snažili "vyvrátit" vše, co říkala, a tak zničit zábavu pro všechny ostatní.

Nebylo to kvůli tomu, že příběhům opravdu nevěřili. No, dobře, nebyla to pravda, ale proč ničit zábavu?

Dnes měla nejhorší ze všech. Začali ve starém domě Lipinského na ulici Eaton, který koupilo CHGT poté, co pan Lipinski šel do sanatoria. Dům byl v jejich rodině již od devatenáctého století, ale museli to místo prodat, aby zaplatili starému pánovi péči. V každém případě to bylo centrum jednoho z těch příběhů, takže ho společnost koupila a založila v přízemí dárkový obchod. Jinak zůstal dům neporušený - včetně místnosti pro panenku ve věžičce.

Když vyvedla skupinu po schůdcích na věžičku, jeden muž s nadváhou, který měl na sobě silnou mikinu a džíny, řekl: "Nikdo mi neřekl, že tu budou schody. Nezvládnu vyjít tolik schodů."

Pět měsíců praxe byla jediná věc, která Angele nedovolila říct: "Kdyby sis jednou dal salát, bylo by ti líp." Místo toho odpověděla otázkou: "Váš první den v Key West, pane?"

"Proč? Ano. Jak to víte?"

Jediní lidé, kteří jsou tak hloupí, že si oblečou mikinu a džíny, jsou ti, kteří sem právě přijeli. "Zjistíte, že na ostrově chodí mnoho lidí. Všechno je z větší části docela blízko. Možná byste mohl uvažovat o rikše." Vždy se musela zmínit o rikšách, protože bratr majitele CHGT provozoval jednu takovou firmu. Technicky by měla udat i jméno společnosti, ale nikdy to neudělala, protože jí to přišlo neetické.

Když se dostali na vrchol dřevěných schodů, které zasténaly pod tak velkým množstvím lidí, všichni se zastavili. Angela si sundala klobouk, který byl součástí jejího pracovního oděvu. Normálně nosila striktně tričko a šortky, ale kvůli práci si přidala velký černý klobouk, měla černou sukni, černé punčochy, bílou košili a černou vestu, několik černých náramků a vysoké boty. Také přehnala oční linky a používala černou rtěnku. Nechtěla vypadat jako gothička, ale šéf trval na tom, že na ni budou turisté lépe reagovat, když bude vypadat jako fanoušek Marilyn Mansona.

Angela vstoupila do malého pokoje a musela se sehnout, aby se nepraštila o strop. V místnosti na vrcholu věžičky jste mohli ubytovat opravdu jen malé dítě. Ukázala na poddimenzovaný nábytek - muž v mikině pravděpodobně nemohl projít se svým tlustým zadkem a řekl: "To je místo, kde žije Raymond. Raymond je panenka." Angela kousek uhnula, aby měl každý lepší výhled. Vedle malého gauče uprostřed místnosti se nacházel stolek, který vypadal jako šálek kávy se čtyřmi nohami (na něm byla zdobená stolní lampa, do které jste mohli použít jen žárovky z vánočního stromečku), houpací křeslo, které vypadalo, jako by patřilo tříletému, a jednoduchá židle.

Na tom křesle seděl Raymond.

Muž s mikinou si otřel huňaté obočí a řekl: "To je ta nejhorší věc, kterou jsem kdy viděl! Bože, Marcio, není to ta nejhorší věc, kterou jsi kdy viděla? "

Dáma s téměř stejnou nadváhou přikývla a měla výraz ženy, která se už dávno naučila, jak zůstat klidná. Angelina matka měla ten pohled taky, když byla vdaná za jejího otce, musela ho mít. Její otec byl stejně bláznivý jako starý pan Lipinski...

A tlustý muž se v žádném případě nespletl - Raymond byla velmi ošklivá panenka, vypadala spíše jako opice než malé dítě, které měla představovat. Měla na sobě pruhovanou košili a kulatou tlustou tvář s nadměrnou čelistí.

"Raymond byl dárek pro malého chlapce, který zde žil, od bahamské hospodyně v roce 1904. Byla to jeho oblíbená hračka - ale dostala ho do potíží. Chlapec byl vždycky hodné dítě, dokud nezískal Raymonda. V tom okamžiku se stal strašlivým vtipálkem." Zaváhala, protože už dávno poznala hodnotu dramatické pauzy. "Nebo si to každý myslel. Víte, mladík trval na tom, že to byl Raymond, kdo rozbil vázu, Raymond dal psům zkažené maso, Raymond nanosil bahno do domu, Raymond podpálil vánočního stromek." To poslední přidala jen kvůli této roční době. Nebylo to součástí příběhu, ale vzpomněla si, že někde četla, že lidé používali na své vánoční stromky skutečné svíčky, a tak ji napadlo, že požáry musely být poměrně běžné. A taková věc by mohla být pro dítě - nebo panenku, kterou posedl duch - velmi zábavná.

Teenager s akné, který měl na sobě tričko Van Halen, řekl: "A lidé tomu věřili? Chci říct, uh, bylo to dítě!"

"Možná bylo." Další dramatická pauza. "A možná nebylo!"

Angela si znovu nasadila klobouk a vedla je dolů po špinavých schodech. Jednou se Angela zeptala, proč ty schody nevymění, ale její šéf poukázal na to, že schody ve strašidelném domě jsou dobrá věc.

Jonathan ještě neotevřel obchod s dárkovými předměty, jako obvykle, takže Angela zamkla dům a doufala, že stihne dorazit, než ona dokončí prohlídku. Nenáviděla, když po prohlídce musela ještě jít do obchodu s dárky.

Během následující hodiny provedla skupinu ulicemi a každým ze šesti domů, které byly součástí prohlídky, a popsala některé ze strašidel. V každé skupině se vždy našel jeden tlustý člověk, který si stěžoval na délku trasy a že nemají přestávku. Vždy tam byl pár starších žen, které vypadaly jako sestry, visely na každém jejím slově a říkaly, jak je to úžasné. Hned po tom tu byl ten kluk s akné, který přišel s tím, co si myslí, byl logický a vědecký - a možná i přesný, ne jako Angela - měl vysvětlení pro každé strašidlo a vždy si vysloužil ošklivý pohled od obou sester.

Když se dostala k příběhu o kapitánovi Naylorovi, byla připravena je všechny zabít. Souhlasy sester byly skoro stejně špatné jako připomínka o Daně Scullyové od kluka s akné - a oboje bylo v porovnání s tlustým mužem pohodička.

"Kapitán Terrence Naylor vlastnil tento dům během doby, kdy pracoval jako kapitán vraku. Během devatenáctého století to byl jeden z nejvíce lukrativních podniků na Key West. Lodě a čluny byly pravidelně poškozovány o útesy a vraky vyrážely ven a zachraňovaly, co se z nich zachránit dalo. Mnoho domů na tomto ostrově bylo postaveno z peněz, které vydělal kapitánův vrak."

"To je hrozné," řekl tlustý muž. "Zisk z takového lidského utrpení."

Angela zaskřípala zuby. To byla další věc, kterou pravidelně slýchávala - lidé byli rozhořčeni nad vraky, které si takto vydělávaly na živobytí. "Vykonávali službu - a byla to velmi specifická a dobře regulovaná služba. Nezískávali víc než hasiči. Bez vraků by na moři zemřelo mnohem víc lidí."

Tlustý muž nevypadal přesvědčený, tak se Angela vrátila k tomu, že ho bude ignorovat a vyprávěla dál o tom, jak kapitán Naylor straší v domě od doby, co zemřel v roce 1872, a jak dnes hosté v Naylor House Bed and Breakfast slyší v noci kapitánův hlas...

"Pravděpodobně jen vítr," řekl kluk s akné. "Tropický vítr, všechny ty stromy - plus všude živá hudba přímo za rohem na Duvalu. Pouze opravdu hloupí lidé by věřili, že to je duch." Když říkal to poslední, díval se na sestry.

Naylorův dům se nacházel přímo naproti domu Lipinského, takže prohlídka končila. Angela kráčela po ulici Eaton a postavila se pod pouliční osvětlení. "Děkujeme všem za to, že jste se přidali k naší výpravě." Pohlédla na přední dveře a viděla, že je odemčeno a rozsvíceno v obchodě s dárky, takže se Jonathan zjevně zhmotnil. "Obchod s dárky je k dispozici. Doufám, že se vám líbí pobyt na Key West."

Někteří ze skupiny se ani neobtěžovali dovnitř - včetně, díky bohu, kluka s akné - zatímco jiní se vydali procházet zboží v obchodě. Prodávali tam knihy o ostrově, o folklóru, o některých slavných osobách a historických událostech a tak dále. Byly zde také mapy, pohlednice, dárkové karty, CD od místních umělců a různé blbosti, které si turisté vždycky koupí z nějakého hloupého důvodu.

Zatímco lidé procházeli vitríny, Angela přistoupila ke stolu a zamračila se na bledého, dlouhovlasého, vousatého mladíka s pivním pupkem, který už vystupoval zpod jeho příliš malého trička. Přinejmenším si vzpomněl, že se dnes ráno vykoupe. Měl nos v nějakém herním časopise, který měl na obalu orka.

"Kdy ses objevil?" řekla.

"Co?" zeptal se Jonathan defenzivně, aniž by vzhlédl od časopisu. "Věděl jsem, že s nimi nebudeš hotová dřív než v sedm."

"Co kdybych skončila dřív? Nebo co kdyby někdo z nich chtěl něco nakoupit na začátku? Měl bys tu být už v šest."

Jonathan zavrtěl hlavou. "To je jedno."

Angela se zděsila, rozhlédla se kolem a udělala místo tlustému muži, který si se svou ženou prohlížel floridské poznávací značky se jmény. Zvedl jednu se jménem Terry. "Měli bychom to koupit neteři."

Jeho žena se zamračila. "Nepíše se s I?"

"Co tím myslíš?"

"Je to ´Terri´ s I. Ne s Y."

"Jaký je v tom rozdíl?"

Angela k němu přistoupila. "Díky za to, že jste šli na prohlídku," lhala. "Máte-li nějaké dotazy, neváhejte a zeptejte se támhle Jonathana."

"Ach, děkuji, zeptám," řekl tlustý muž.

Ano. "Dobře."

Dva mladí muži, kteří vypadali jako pár a kteří byli během prohlídky potichu, přistoupili k Angele.

"Promiňte, Angelo?" řekl jeden z nich.

"Ano?"

"Myslím, že jsem ztratil svůj náramek v Raymondově pokoji."

Druhý udělal "tsss". "Zatraceně, Paulie, říkal jsem ti, že máš tu sponku pevně zaklapnout, ale posloucháš mě?"

"Sklapni, Mario, jen jsem-"

Mario zvedl ruku. "Dobře, dobře, neposlouchej mě, nic nevím."

Angela se usmívala. "Můžu tam doběhnout a zkontrolovat to."

"Mohla byste, prosím?" řekl Paulie a jeho široké oči a nadějný úsměv jí děkovaly. "To by bylo tak skvělé. Je to stříbrný náramek s keltským uzlíkovým vzorem."

"Žádný problém." Litovala, že nebude u toho, až se tlustý muž dostane k Jonathanovi, ale už znala otázky toho dotyčného a následně je slyšela ještě jednou, když už byla na schodech.

Když vyšla na schodiště a otevřela dveře, zjistila, že nábytek je úplně někde jinde. Malá pohovka nyní stála proti stěně, houpačka byla otočená o devadesát stupňů a židle stála u okna.

Raymond byl na gauči.

Přímo na prahu ležel rozepnutý stříbrný náramek, který měl velmi krásný keltský vzor leptaný kolem dokola. Angela se usmála a zvedla náramek. Otočila se zpět dolů a dřevo se roztřáslo pod jejími těžkými botami.

Jakmile turisté zaplatili za své věci a odešli (Mario a Paulie vyjádřili vděčnost za to, že našla náramek, Paulie sliboval Mariovi, že ho tentokrát pořádně zapne), Jonathan a Angela osaměli v domě - nejméně do té doby, než se začne valit skupina na osmou hodinu.

"Co je s Raymondovým pokojem?" zeptala se Jonathana, který se vrátil k časopisu.

"O čem to mluvíš?" zeptal se, aniž by zvedl hlavu.

"Raymondův pokoj. Přesunul jsi všechen nábytek."

Jonathan konečně vzhlédl. "Angie, sakra, o čem to mluvíš? Byl jsem tady sotva pět minut před tím, než jsi přišla. Sotva jsem měl čas odemknout a rozsvítit. Nahoře jsem nebyl."

"A kdo přesunul nábytek?"

"Sakra, kdybych tak věděl." Jonathan se podíval zpátky na časopis.

Angela otočila hlavou zpět ke schodům. To je vážně špatné. Zdálo se, že schody tentokrát extra hlasitě vrzaly.

Dost, je to jen představivost. Jonathan pravděpodobně lže. Nebo možná přišla Stella nebo Gene během prohlídky. To by jim bylo podobné.

Když se vrátila zpátky ke schodům, pomalu strčila do dveří a ty se otevřely s ještě hlasitějším zaskřípáním než schody. Nenáviděla ten zvuk, zatlačila silněji a rozrazila je úplně.

Angela zírala na pokoj. Vypadalo to tam, jako když přišla pro Paulieho náramek.

Ale panenka byla pryč.

Přešla k pohovce, která měla malou zarážku na místě, kde seděl Raymond. Tak jak mohl sakra zmizet? Jediné dveře do domu, které nebyly uzamčeny, byly přední dveře. Bylo to bezpečnostní opatření, které zavedli kvůli ochraně zboží a pokladny v obchodě s dárky. Dům nebyl tak velký - Angela by viděla, že se někdo pokouší dostat nahoru po schodech.

Takže kdo vzal tu hloupou panenku?

Angela skoro vyskočila z kůže, když se dřevěné dveře zabouchly s ještě větším skřípání, než když je otvírala.

"Dobře, Jonathane, tohle přestává být sranda." Přikrčila se u dveří, popadla kliku a zabrala za ni. Takhle dveře vždycky snadno otevřela a zavřela už mnohokrát, ale teď to nešlo.

Poté, co ještě několikrát zacloumala s klikou, ji začaly bolet dlaně. "Hej! Jonathane! Otevři ty zatracené dveře!"

Sáhla do kapsy od vesty a vytáhla mobilní telefon. Měla už toho dost.

Když ho otevřela, v horní části displaye nebylo nic vidět.

Co to k sakru je? Nikdy neměla problém se signálem, až na chvíli, kdy pršelo. Dům určitě nebyl v mrtvé zóně. Sakra, před dvěma měsíci měla v této místnosti půlhodinový rozhovor se svým přítelem.

Rozzlobeně zaklapla telefon a rozhlédla se po místnosti -

- a uviděla Raymonda, který stál na stole. Malá lampa byla na podlaze, i když Angela ani neslyšela, ani neviděla, že se pohybuje.

"Dobrá, je to naprosto zmatené. Pokud někdo ne-"

Raymond vyrazil vzduchem přímo na Angelu. Příliš překvapená touto nemožnou věcí nezvládla odporovat, i přes instinkty vylepšené dvěma roky na vysoké škole.

Útok panenky ji narazil na dveře a ona se praštila do hlavy, až jí spadl klobouk na podlahu. Náhle se cítila naštvaná, i když přemýšlela, jak by ji stoletá panenka plná slámy mohla srazit k zemi.

Raymondovy hadrové ruce bez prstů sevřely ze strany její hlavu. Angela se pokoušela zahnat mžitky, které se jí začaly dělat před očima, a snažila se mluvit. Chtěla se zeptat, co se děje. Ale pořád to vypadalo, že se zbláznila. Panenka ji znovu narazila zadní stranou hlavy do dřevěných dveří.

Její nevolnost byla ohromná. Měla před sebou dva Raymondy, kteří se točili kolem a nezměnili výraz, jaký měli vždycky, ale ty maličké paže ji držely za hlavu a udeřily znovu a znovu...



Translation © 2017 by Syd
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 supernatural-cz supernatural-cz | 13. června 2017 v 17:30 | Reagovat

Omlouvám se za prodlevu, ale mám toho opět hodně :-(

2 Sima Sima | Středa v 7:31 | Reagovat

Mŕtvi nám pribúdajú. Na bratov asi čaká kopa práce.
Veľká vďaka za výborný preklad.
Obdivuhodné, že si dokážeš nájsť čas aj na preklad pre nás anglických analfabetov ;-) Ešte raz, vďaka. :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama